譯者簡介
有讀者問我，翻譯書上的譯者簡介是誰寫的？
他說之前看到我在部落格上提過，都是譯者自己寫簡介，但他之前看某書的譯者簡介，看起來不像是譯者自己寫的內容。
嗯，我只能說，我合作過的所有出版社，都是叫我自己寫譯者簡介，像固定合作的出版社，幾乎都是用那一個版本，除非譯者有什麼新資訊要改（就像《為了N》的譯者簡介上，我就請編輯幫我把原本的部落格資訊，改成了臉書交流團），不然就一直用下去、用下去，但有時候用太久，編輯可能看膩了，就會問，要不要寫新的譯者簡介。編輯唯一可能更動的地方，就是譯作部分，有時候各家出版社會把自家的書都列上去，其他的，幾乎都是譯者怎麼寫，摺口的部分就「來函照登」，所以，從譯者簡介也可以看出譯者的個性。
至於那位讀者看到的某本書的譯者簡介到底是譯者還是編輯寫的，知道這件事的只有兩個人，一個是譯者本人，另一個是編輯，但因為他們都沒告訴我，所以我也不能說（哈，是沒得掰）。
之前好像也提過，台灣的翻譯書會在書中放譯者簡介，很多語種的翻譯書上，只有譯者姓名，並沒有簡介，相較之下，台灣的文化產業還是比較尊重譯者（開心）。
Search